Monthly Archives: September 2017

No translations into sign language possible

Posted on by

One of our goals for queerfeMS 2017 was to offer as many lectures and workshops in sign language. Unfortunately we underestimated the difficulties and costs that are involved in finding professionals who could translate into sign language and have to confess that it will not be possible this year. It is a very disappointing result for us but we miscalculated the efforts needed to organize translators and most of the financial requests have still not been granted until now.

All together, we could not offer translations into sign language in the way we had wished for, and therefore we have decided not to continue with our plans. We can assure you that we have learned from our mistakes and we will use this experience for other events to fulfill this important goal in the future.

We apologize for all the possible exclusions we might cause this time on the queerfeMS 2017. If you have any comments, critics, experiences or suggestions, we would be very thankful for your thoughts!

Your queerfeMS-team

Keine Übersetzungen in Gebärdensprache

Posted on by

Wir hatten ab Beginn der Planung des queerfeMS 2017 den Anspruch, so viele Workshops, Lesungen, Vorträge etc. wie möglich in Gebärdensprache übersetzen zu lassen. Leider haben wir den Aufwand und die Kosten, die das mit sich führt, komplett unterschätzt und konnten es daher nicht umsetzen. Wir haben Dolmetscher_innen viel zu spät angefragt und aus verschiedenen (organisatorischen) Gründen wurde uns der Großteil der Gelder für die Übersetzungen bislang nicht zugesagt.

Zusammengenommen führt das dazu, dass wir die Übersetzung überhaupt nicht so anbieten könnten, wie wir uns das gewünscht hatten. Daher haben wir uns nach vielen Diskussionen dazu entschieden, dieses Jahr keine Übersetzung in Gebärdensprache anzubieten. Für nächstes Jahr werden wir aus diesen Fehlern lernen und es zu einer unserer Prioritäten machen. Wir wissen nun, was wir beim nächsten Mal besser machen können und haben vor, das auch umzusetzen!

Wir entschuldigen uns für die Ausschlüsse, die wir in diesem Jahr erzeugen werden. Wenn ihr dazu Anmerkungen und Kritik, Vorschläge oder Erfahrungen habt, sind wir dankbar, wenn ihr uns schreibt!

Die queerfeMS-Orga