(english below)

Leider können wir als OrgaGruppe keine Übersetzung der Vorträge und Workshops anbieten, aber wir wünschen uns natürlich, dass unsere Veranstaltungen möglichst offen für alle Teilnehmer*innen sind. Deshalb suchen wir noch Menschen, die Flüsterübersetzung anbieten können.
Wenn du dir vorstellen kannst, am Wochenende während einer Veranstaltung zu übersetzen, meld dich am liebsten per Mail bei uns unter gegengrau@systemli.org und sag uns Bescheid, auf welche Sprache und bei welchen Workshops du übersetzen könntest. Ihr könnt uns auch am Wochenende selbst am Infostand ansprechen oder in eine Liste eintragen.
Das gleiche gilt, wenn ihr Flüsterübersetzung in Anspruch nehmen möchtet. Wir werden uns dann bemühen, euch zusammen zu bringen und möglichst allen die Teilnahme zu ermöglichen.

_______________________________________________________________________

Unfortunatly we cannot offer translations of the presentations and workshops. We wish, however, to host an event that is as open as possible for all participants. That’s why we are looking for persons who would be willing to help us out:
If you’re interested in translating a presentation or a workshop to a few people, please send a message to gegengrau@systemli.org. Please include the name of the presentation or workshop and the language you could translate those into. You can also talk to us during the event to put your name on the list.
The same goes for everyone who wants to receive a translation. We will do our best to find compatible pairs or small groups to create an event everyone can participate in and enjoy.